重庆翻译日记

重庆公交上老太摔倒 　　驾驶员当“神探” 　　老太在玩假摔 　　昨日，公交公司向老人核实情况，老人坐在床上不说话。通讯员 项江韵 摄 　　“何医生，这几天有没有一个老太婆来看肩膀上的伤？”吴海问。 　　“有啊，昨天一早（就来过），70来岁吧，好像是从悦来来的。”何忠禄没有抬头。 　　“是她吗？”吴海拿出了一张身份证照片。 　　“对头！她怎么了？”何忠禄回答之后，抬头，问，&ld...

一、直译或基本直译新闻标题 直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如： Putin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 Olympics Begin in Style; ...

本报上海专电 “谢谢重庆,谢谢重庆周给世博会带来了这么多的精彩和感动!”世博会志愿者陈诗浩挥手告别重庆朋友。昨天下午3点，上海世博会重庆周最后一场“巴渝风情”展演在园区内的宝钢大舞台落下帷幕，现场2000位观众为演员们的精彩演出所震撼,热烈的掌声长达3分钟，大家都站立在场内久久不愿离去。 为期5天的世博会“重庆周”正式落幕。 　　重庆周期间，超过150场以展现巴渝文化、山城变化、重庆新貌为主体的文化与经贸交流活动在世博园核心...

随着我国社会经济的进一步发展，以对外贸易为中心的涉外商务活动已经深入到各个企业，汉英商务翻译在中国对外商务交流中起着不可或缺的桥梁作用。但是不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译语中找到准确的词语，使异国文化在译语中再现。而今多数企业没有专职英汉翻译人员，仅靠临时聘用或委托解决翻译问题，无论临时译者还是内部的翻译人员，如果他...

昨日，市政府公众信息网发布了一个特殊的公告——11家曾向煤矿安全监察监管机构送红包行贿的煤矿以及煤炭中介机构。重庆煤监局在公告中将它们称为“不廉政不诚信涉煤企业”。 11家涉煤企业上黑名单 重庆煤监局有关负责人表示，这11家上了黑名单的企业（详细名单见链接），是结合近年来重庆市纪检、检察机关反馈的信息和煤矿安全监察监管机构掌握的情况而确定的。 “这些煤矿不思加大投入减少煤矿安全隐患，而是想方设法找关系、拉拢腐蚀煤矿安全监管监察人员；一些...

在商业场合上点酒的能力并非无关紧要。而商务人士的一言一行都会被当作判断其能力高低的依据，英文点酒是否干脆老练且让人皆大欢喜，或许被赋予了远远超出其本身的意义。 　　We were conducting a wine-tasting dinner for our company last month with some pretty high-level executives from a broad spectrum of industries. What they all had in com...

17日20时10分左右，重庆新闻市桑树平镇小南沟煤矿发生一起矿难，翻译造成井下工作的28名矿工全部遇难。 又见矿难！矿难可怕，更可怕的是矿难一再复制，让人永远不知道矿难何时停止，不知何时突袭。又是韩城！犹记得，4月1日19时，韩城市泉子沟煤矿发生矿难，造成9名矿工遇难，1名矿工受伤。后调查得知，该矿难被初步认定为生产责任事故。梦魇未去，沉痛在胸，矿难 又来了，28名矿工已经全部遇难。翻译我们迫切希望查明真相，为何3个月多前的矿难未能震醒麻木的矿主？    ...

人在职场，要和同事处好关系，也要和客户打好交道。那么，就少不了对人家说几句感谢的英语。以下都是口语中常用的谢辞，来学学看吧！ Thanks a million. I really appreciate it。 万分感谢，真的是帮了我大忙啦。 I really appreciate what you’ve done for me these days。 我真的很感激这些天来你对我的帮助。 It’s very kind of you to help me。 你能帮助我真是太好...

        南方翻译学院将在綦江建分校。据了解，除了房地产、农牧业外，教育产业也是南方集团的主要产业之一，南方集团先后创建了重庆民族艺术学校、南方翻译学院等学校。目前，重庆南方翻译学院稳步发展，建校仅6年，已进入万人大学行列；今年，是学院建校10周年，学生已稳定到11000名，到2012年在校学生将达到13000人。        &...

(1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 (2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry. 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 (3) The worst w...