重庆翻译日记

一、直译或基本直译新闻标题 直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。比如： Putin faces harsh press criticism over terror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 Olympics Begin in Style; ...

随着我国社会经济的进一步发展，以对外贸易为中心的涉外商务活动已经深入到各个企业，汉英商务翻译在中国对外商务交流中起着不可或缺的桥梁作用。但是不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译语中找到准确的词语，使异国文化在译语中再现。而今多数企业没有专职英汉翻译人员，仅靠临时聘用或委托解决翻译问题，无论临时译者还是内部的翻译人员，如果他...

在商业场合上点酒的能力并非无关紧要。而商务人士的一言一行都会被当作判断其能力高低的依据，英文点酒是否干脆老练且让人皆大欢喜，或许被赋予了远远超出其本身的意义。 　　We were conducting a wine-tasting dinner for our company last month with some pretty high-level executives from a broad spectrum of industries. What they all had in com...

人在职场，要和同事处好关系，也要和客户打好交道。那么，就少不了对人家说几句感谢的英语。以下都是口语中常用的谢辞，来学学看吧！ Thanks a million. I really appreciate it。 万分感谢，真的是帮了我大忙啦。 I really appreciate what you’ve done for me these days。 我真的很感激这些天来你对我的帮助。 It’s very kind of you to help me。 你能帮助我真是太好...

　　要学好高中英语，应做到“四勤”与“四多”，具体说来，有以下几点：　　一、“四勤”　　1、勤背诵。积极记忆高中课本中出现的生词及词组，理解其用法，并适当运用一些正、反义词对比，相似词对比等方式加强记忆。这一步虽然枯燥乏味，但少了它，学习英语就像折了翅膀的鹰，空有雄心却寸步难行。　　2、勤朗读。这是学好英语的法宝之一。朗读的内容一般说来只限于课本，并不以背诵为目的，而着重将注意力集中于自己的正确发音、连续语气等等。通过朗读可...

对于上班族来说，总有一些外语情结--学英语是有用的，扔了可惜，但毕业好几年了，捡又不知从哪儿开始。那么上班族到底该怎样学英语呢？又有什么样的方法和窍门？大多人学英语是多次放弃、重来；再放弃，再重来。开始都是怀着积极的心态，投入到英语学习的战斗中去。然而，学着学着，就感觉要"坚持"不住了，想要放弃。开始总是找不到解决的办法，为此而郁闷。后来才发现解决这样的问题其实并不难。 要学会精神转移在英语学习的过程中，感到枯燥乏味，信心不足的时候，不要强迫自己往下学，因为从你的思想意识形态...

    5大秘诀学英语一.句子比单词重要中国人学英语，最常用的方法是背单词，甚至有人以能背出一本词典为荣，但是词典上的解释是死的，语言的运用却是活的，机械的理解会造成很大的误解。词典不是最重要的，关键在于语境。可以说，单词没有多少实际运用的价值，机械记忆的单词量再大，也不会真正提高你的外语水平。要养成背诵句子的好习惯，因为句子中既包含了发音规则，又有语法内容，还能表明某个词在具体语言环境中的特定含义。不要学“古董英语”。任何语言都是...

重庆 文理学院 信息工程 重庆 三峡学院 机械电子工程 重庆 三峡学院 酒店管理 长江师范学院 园艺 四川 外语学院 商务英语 西南政法大学 哲学 重庆 科技学院 化学 重庆 理工大学 过程装备与控制工程 重庆 理工大学 地面武器机动工程

陈先生一直在国内做配件生意,去年下半年开始在东南亚逐步打开市场,越南、老挝的商家都成为他的生意伙伴,今年以来老挝的生意开始回暖,但这却让陈先生有点为难:“懂老挝语的人太难找了,重庆几乎没有。” ...陈先生说,也可以是兼职做一些老挝语翻译工作,但这样的人才的确太难找了。

不知从什么时候起,英语考试成为许多学生的困扰甚至负担,许多学生和家长都希望依靠课外辅导来提高英语成绩,但市面上辅导机构繁多且良莠不齐,一时间很难做出选择。 经过调查记者发现,很大一部分家长对于市面上的大辅导班已经产生了抵触情绪: ...