随着我国社会经济的进一步发展，以对外贸易为中心的涉外商务活动已经深入到各个企业，汉英商务翻译在中国对外商务交流中起着不可或缺的桥梁作用。但是不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译语中找到准确的词语，使异国文化在译语中再现。而今多数企业没有专职英汉翻译人员，仅靠临时聘用或委托解决翻译问题，无论临时译者还是内部的翻译人员，如果他们对商务英语的特点缺乏了解，不了解委托人的意图，翻译效果就会影响到商务活动，对中小企业的影响尤甚。中小企业灵活性高，但是竞争能力弱，一旦翻译失败或延误了时机，将对他们造成很大损失。在这种情况下，高效实用的商务英语翻译起着不可或缺的桥梁作用。